Dabo!
Quark! - Ne sad, Odo. - Moramo razgovarati.
Morat će pričekati. - Ne može. - Jasno.
Brzo, imam posla. - Sjećaš se onoga subitskog teretnjaka?
Onoga koji krijumčari pokvarenu robu na Bajor?
Što s njim? - Istražio sam. Znaš li što sam otkrio?
Da sam ti rekao istinu.
Točno. Uhitio sam prvoga časnika i dva člana posade.
Čestitam. Znao sam da možeš. Sad me trebaju na katu.
Čekaj! Nisam završio s tobom. - Tebe ništa ne može zadovoljiti.
Pomognem ti, a ti me i dalje smatraš neprijateljem.
I jesi neprijatelj. - Zašto bih ti onda pomagao?
To me i muči. Ne znam zašto. - Jednostavno je.
Dovoljno smo se dugo klali.
Vrijeme je za primirje. - Primirje? Šališ se.
Pitaj uhićenike. Bit ćemo prijatelji.
Nešto namjeravaš. - Zašto to kažeš? - Zato što uvijek nešto namjeravaš.
Vidim da će potrajati, ali počet ćeš mi vjerovati.
Živi bili pa vidjeli.
Odo nikad nije bio tako zbunjen.
Nije jedini. Na tim smo krijumčarima mogli zaraditi.
Moram li citirati 76. pravilo stjecanja? - Pa...
Svako malo objavi mir. To potpuno zbuni neprijatelje.
Zdravo, Quark. Kako uši?
Zuje kad te vidim.
Što ćeš? Još jednu Crnu rupu?
Nemam vremena. Odlazim.
Ide li tko na Bajor? - Netko uvek ide. Zašto?
Obećala sam nekomu da ću odnijeti ovo. A neću stići.
Naušnica. - Znam što je. Dao mi ju je radnik na Kardasiji 4.
Kardasijanac ti je dao bajorsku naušnicu?
Da je odnesem na Bajor. Rekao je da će shvatiti kad je vide.
Tako je rekao? - Ovo je bajorska postaja, zar ne?
Netko ovdje znao bi što će s njom.
Postoji netko. - Tko?
Ja.
Naprijed.
Iznenađenje. - Što ti hoćeš?
Želeo sam da vidim tvoje odaje. - To je jedini razlog tvoje posjete?
Ne dolaze ti često gosti, zar ne? - Dolaze, ali ne ti.
Da pogodim. Spavaonica.
Ako uđeš, ubit ću te.
Možda se isplati. - Imaš 5 s. - Nećeš mi ponuditi piće?
5, 4... - Možemo li bar sjesti? - 3, 2, 1!
Čekaj! Donio sam ti nešto.
Odakle ti to? - Je li vrijedno? - Pitala sam odakle ti.
Od kapetanice teretnjaka, a ona je dobila od nekoga Kardasijanca.
Gdje? - Na Kardasiji 4. Tako je bar rekla.
Smatrajte je darom.
POVRATAK
Tata, čekaj!
Imaš li malo vremena? - Za tebe uvijek.
Imam sjajnu vijest. - Prošao si matematiku. - Bolje.
Znaš pogoditi Gibsonovu brzu loptu. - Još bolje. - Od toga?
Sjećaš se one Bajorke? - S divnim osmjehom? - Da, Laira.
Odlučio sam je pozvati na spoj. - Bravo. Želiš da te stari savjetuje.
Ne smiješ se bojati odbijanja. - Već sam je pozvao i prihvatila je.
Krasno. - Znaš li što bismo mogli raditi?
Razmišljao sam o holoapartmanu. - To nije pametno. - Zašto?
Premlad si da vodiš cure u holoapartmane. - A u našu kabinu?
Nikakve kabine. - Samo ćemo razgovarati.
To možete u javnosti. - Nije isto.
Odvedi je gore. Moći ćete razgovarati i gledati brodove.
To je dosadno. - Otkad?
Otkad sam počeo izlaziti s curama. - To ti je prvi spoj.
I ne želim da bude zadnji.
Moram razgovarati s vama. - Samo malo.
Vidim da nisi spreman. - Ja nisam spreman?
Smislit ću nešto. Ne brini se.
Tko se brine?
Pođite sa mnom.
Jedan raktadžino s korom.
Ja neću ništa.
Krišku torte od iko-bobica.
Što mogu učiniti za vas?
Trebam patrolni brod. - Za što?
Bolje da me to ne pitate.
Prekasno. Već sam pitao. - Bolje da ne znate odgovor.
Ne mogu vam ga dati dok ne znam kamo idete.
Na Kardasiju 4 da spasim bajorskoga ratnog zarobljenika.
Bilo bi bolje da mi niste rekli.
Ovu su naušnicu prokrijumčarili s planeta. Vidite ovo?
To je znak Lija Nalasa. - Vođe pokreta otpora?
Najvećega. Njegova pobjeda nad gulom Zaraleom prsa o prsa...
Zar nije poginuo u borbi? - Tijelo nije pronađeno.
Ne bih to pitala da mislim da postoji drugi način.
Naši brodovi nisu dovoljno dobri da me izvuku iz njihova područja.
Autentična je? - Ima ostataka kože. To je Lijev DNK. Autentična je.
Rekli ste prijelaznoj vladi?
Javila sam trojici ministara. Reagirali su očekivano.
Ne žele zaratiti s Kardasijom zbog naušnice.
Razumijem ih.
Vlada je sastavljena od političkih oportunista
koji se međusobno više svađaju nego što im je stalo do Bajora.
Otkad smo izgubili kai, stanje se pogoršalo.
Počeli su sukobi i vjerski neredi.
Bajor treba vođu, nekoga komu će ljudi vjerovati.
Mislite da je Li Nalas taj vođa? - Znam da jest.
O'Brien zove Siska. - Slušam.
Vi i Odo trebali biste doći u stambeni prsten 13-4.
Morate nešto vidjeti. - Dolazimo.
Dat ćete mi brod?
Moram razmisliti.
Išao sam popraviti modulatore i opazio ovo.
To je simbol Saveza za globalno jedinstvo.
Zovu se Krug. - Krug?
Zašto šaraju po našoj postaji?
To su ekstremisti koji se zauzimaju za Bajor za Bajorce.
Ostali su niža bića koja treba istjerati s planeta.
Simbol se pojavljuje diljem Bajora. - Točno. Ali prvi put ovdje.
Javite ako se još gdje pojavi. - Jasno.
Ako misle da će nas grafiti otjerati, iznenadit će se.
Žele nam pokazati da smo ranjivi. - Ovo je slabo osigurano područje.
Odsad nema slabo osiguranih područja.
Tražio si me? - Jesam. Sjedni.
Riječ je o bejzbolu? - Ovaj put nije. - Fino.
Mislio sam da voliš bejzbol.
Curzon ga je volio, ali manje nego što misliš.
Što te muči? - Razmišljam o našem zadatku.
Previranja na Bajoru mogu uništiti sve za što smo se borili.
Rekla sam ti da će zadatak biti težak. Ali ne ovako težak.
Što ako znam tko bi mogao donijeti stabilnost Bajoru?
Netko tko bi ujedinio frakcije i olakšao nam posao.
Kažem daj Kiri brod. - Kako znaš da Kira traži brod?
Obećala sam da neću reći.
Što ako joj pomognem i spasi ga? Što ćemo reći Kardasijancima?
Pitanje je što će oni reći nama.
Zakleli su se da su pustili sve zarobljenike.
Bojnica Kira treba patrolni brod. - Ipak ide na Kardasiju 4?
Postoji li tko komu nije rekla? - Sumnjam da je rekla Quarku.
Onda neka Quark misli da ide na Lamendu 1 po uzorke minerala.
Možemo li spriječiti kardasijske senzore da otkriju naš brod?
Mogu prilagoditi ispuh, deflektore i zavojnice.
Kardasijanci će misliti da očitavaju lisepski transporter.
Vidim da ste već razmišljali o tome. - Čini se da jesam.
Naprijed.
Baš sam kanila krenuti.
Došao sam vam zaželjeti sreću.
I reći vam da g. O'Brien ide s vama.
To nije pametno.
Federacijski časnik mogao bi vam stvoriti probleme. - Riskirat ću.
Sjajna ste pilotkinja, ali on je bolji.
Želim da mi brod vratite u jednome komadu.
Cijenim ponudu, ali ovo je bajorski problem.
Ne slažem se.
Meni Li Nalas treba koliko i vama.
Vidio sam što Kardasijanci čine zarobljenicima.
Nitko ne treba tako patiti. - Ako nas zarobe, mi ćemo patiti.
Prvo će nas morati uloviti.
Društvo bi mi dobro došlo.
Vi upravljate. - Dobro.
Nešto moramo raščistiti. - Što? - Moguća su samo dva ishoda.
Vratit ćemo Lija Nalasa ili se uopće nećemo vratiti. - Shvaćam.
Onda nas izvedite. - Pokrećem poletni slijed.
Koliko do Kardasije 4? - Još 30 minuta.
Samo malo. Skeniraju nas. - Možete li odrediti odakle?
Nepomičan izvor na 219-23.
Kontrolna točka. Vjerojatno je to rutinsko skeniranje.
Zovu nas. - A možda smo u nevolji.
Opet zovu.
Nismo u vizualnom dometu. Pokušajmo blefirati.
Otvaram kanal.
Ovdje navigacijska kontrolna točka 24. Identificirajte se.
Ovdje lisepski transporter Martuk.
Čini se da vam ne rade emiteri potprostornoga polja.
Razdvojni sklopovi izobličavaju naš signal.
Imamo problem s modulatorima. Pokušavamo ga riješiti.
Trebate li pomoć? Možemo poslati servisni brod.
Žele nam pomoći?
Lijepo od vas, ali nema potrebe.
Sigurni ste? Signal se još koleba. - Posumnjat će.
Možemo sami popraviti.
Osim toga, gul Marayn čeka moju pošiljku rulota.
Mogao bi se pokvariti, kao i gulovo raspoloženje.
Jasno. Možete doći na popravak kada dostavite robu.
To sam i namjeravala.
Prekinuo je vezu.
Recite mi, tko je gul Marayn?
Nemam pojma. Izmislila sam ga.
U orbiti smo iznad logora Hutet.
Tražim samo Bajorce.
Čekaj malo. Ima ih više. Dolje ih je bar desetak. - Što?!
Možemo li teleportirati više od dvojice odjedanput?
Ne. Čim teleportiramo prvu dvojicu, nastat će ludnica.
A ne znamo hoće li Li biti jedan od te dvojice.
Kakvo je osiguranje? - Logor je okružen poljem sile.
Morat ćemo sletjeti. Samo tako možemo izvući sve.
Naći ću skrovito mjesto.
Radi!
Kako izgledam? - Nijedan vam Kardasijanac ne bi odolio.
Nadam se da imate pravo. - I ja.
Stoj! - Želimo do prefekta.
Zašto? - Ima dogovoren sastanak s njim.
Služio sam na Bajoru. - Onda znate zašto prefekt ne želi čekati.
Što je to? - Nisam siguran.
Koliko bi me stajao sastanak? - Nemaš toliko.
Dvije pločice latinuma. - Ne bi znao što da radi sa mnom!
Treba je ukrotiti. - Dečko poput tebe? Ne možeš!
Odmakni se. Želim pregledati robu.
Dobro, ali nema probavanja dok je ne kupiš.
Dođi.
Pokaži mi zašto vrijediš dvije pločice latinuma.
Dobro.
Li Nalas! - Tko si ti?
Bojnica Kira. Došla sam vas spasiti. - Dobili ste naušnicu?
Jesam. - Izgubio sam je. - Ne, poslao sam je na Bajor.
Razgovarajte poslije. - Idemo!
Brzo! Imamo brod!
Nećemo stići ovom brzinom.
Vodite Lija. Nas četvorica zadržat ćemo ih dok ne odete.
Ne dopuštam to. - Učinili smo to za tebe!
Samo ga sigurno vratite. - Obećavam.
Idemo! - Hajde!
Idemo!
Spreman. - Ne još. Možda stignu još neki. - Čekam.
Dva bojna broda klase Galor ulaze u orbitu!
Bit će iznad nas za 105 s. - Ne smijete ih ostaviti ondje.
Još 90 s. Ako ne krenemo sada, nećemo nikada!
Vodi nas kući. - Razumem.
Oprezno, ranjen je! - Polako, držim vas.
Bili su u logoru 10 g., trebaju liječnika. - Čim pregledam ranu.
Bashir zove Dax. - Recite.
Teleportirajte nas u ambulantu. - Odmah.
Moramo razgovarati. - Drago mi je što ste došli.
Oprostite. Nisam znala da imate posla. - Čini se.
Čekat ću vani. - Polako.
Želim da nešto čujete. Reci, Dukate.
Rekao sam kap. Sisku
da je kardasijski stožer ponudio ispriku
bajorskom narodu. - Ispriku?
Nismo imali pojma da na Kardasiji 4 još drže zarobljenike.
Takvi logori izravno krše najvišu zapovijed 2645.
Uvjeravam vas da će prefekt biti primjereno kažnjen.
A preostali zatvorenici? - Već su na putu prema Bajoru.
Jedva čekam da se sigurno vrate. - Vjerujem.
Nadam se da će naša brza reakcija na tu nesretnu situaciju
dokazati da Kardasija više nije vaš neprijatelj.
I ja sam iznenađen.
Mora postojati razlog što su tako susretljivi.
Siguran sam. Ali dok ne doznamo motive,
budimo zahvalni što su zatvorenici spašeni.
Čestitam na uspjehu, bojnice.
Sad je dobro. Kako se osjećate?
Bolje. - Fino.
Rana nije bila tako teška. Sigurno ste imali gore.
Bila je dovoljno gadna.
Čitao sam o vašoj borbi protiv gula Zaralea.
Bilo je to davno. - Ljubitelj sam povijesti.
Neke su vaše bitke bile iznimne.
Drugi uživaju u tim pričama mnogo više od mene. - Jasno.
Razumijem vas.
Nevjerojatno je. - Što? - Biti ovdje. Radio sam na ovoj postaji.
Vidjet ćete da su promjene velike. - Brod je dovezao ministra Jara.
Bojnice, vi ga dočekajte. - Hvala.
Ako ste gladni, u replimatu ima podnošljive bajorske hrane.
Malo sam umoran. Želio bih vidjeti kabinu. - Jasno.
Čini se da su vas prepoznali.
Ministre Jaro. - Bojnice. Gdje je?
Na promenadi. - Dobro je?
Kad uzmemo u obzir što je preživio... - Li Nalas je živ.
Tko bi to mislio. Proroci su danas bili dobri prema vama.
Bili su dobri prema svima nama.
Stekli ste neprijatelje među ministrima.
Jasno, riskirala sam život. - Ne, objavili ste rat Kardasiji.
Srećom, nisu ga prihvatili. - Učinila bih to opet. - Vjerujem.
Službeno, ako ponovite takvo što, bit će to kraj vaše karijere.
Privatno, želim vam zahvaliti na onome što ste učinili.
To mi je drago čuti. - Sada me odvedite da vidim Nalasa.
Odmaknite se! Bez guranja!
Žao mi je zbog ovoga.
Neće otići dok im se ne obratite. - Slažem se.
Ako baš moram...
Lijepo je biti slobodan.
Lijepo je znati da je poslije mnogo godina borbe
Bajor napokon slobodan. - Da, lijepo je biti slobodan.
Pa...
To si doista ti. - Li Nalas.
Ministar Jaro Essa. Drago mi je što ti mogu zaželjeti dobrodošlicu.
Zadovoljstvo mi je biti ovdje. - Smijem li se obratiti ljudima?
Političar ne smije propustiti takvu prigodu. - Slobodno.
Moji Bajorci, zamolit ću vas samo jednu stvar.
Nikada nemojte zaboraviti ovaj trenutak.
Djeca i unuci pitat će vas kako je bilo kad se Li Nalas vratio na Bajor.
Nadam se da ste zadovoljni kabinom.
Proveo sam 10 g. u kardasijskome radnom logoru.
Zahvalan sam na trenutku privatnosti.
Uživajte dok možete.
Mislim da nećete dobiti više od trenutka.
Mislio sam da su me dosad zaboravili. - Pogriješili ste.
Jutros sam bio rob.
Večeras sam junak.
Sigurno vas je malo zateklo. - Reći ću vam što me zateklo.
Spoznaja da se dogodilo nešto što sam cijeli život čekao.
Kardasijanci su otišli. Pobijedili smo.
Bili ste ondje nedavno.
Kako izgleda slobodni Bajor?
Uglavnom možete biti zadovoljni.
Uglavnom? - Bajor treba jače vođstvo.
Na to je bojnica Kira mislila.
Rekla je da će moj povratak donijeti stabilnost Bajoru.
Ima pravo. Bajor treba vašu pomoć, a trebam i ja.
Ali prije spašavanja Bajora trebali biste se naspavati.
Trebat ću odmor.
Jedna za tebe i šest za mene.
Prestani biti tako potišten!
Dan primanja plaće treba biti užitak!
Ali svaki je tjedan isto. Šest tebi, jedna meni. To nije pošteno!
Imaš pravo. - Imam?
Da. Nije pošteno.
Nije? - Nipošto.
Jedna za tebe...
i sedam za mene.
Jedna za tebe i sedam za mene. Bolje?
Kamo ideš? - U krevet da sanjam o pola zarade.
Samo ti sanjaj.
Jedna za tebe i sedam za mene.
Što je sada?
Quark! Ne miči se.
Hoće li ostati ožiljak?
Rekao sam da se ne mičeš. - Znači li to da hoće?
Neće. Popravit ću oštećeno tkivo
i spriječiti nastajanje ožiljka. Osim ako se budeš micao.
Jesi li prepoznao napadače? - Nosili su maske.
Ništa nisu rekli? - Samo su me žigosali i otišli.
Nitko nije vidio kako dolaze i odlaze.
Neka osiguranje bude u pripravnosti.
Već sam to naredio. - Tko je odgovoran za napad?
Ekstremistička skupina Krug.
To su učinili Bajorci? - Bojim se da jesu. - Ali zašto?
Cilj im je protjerati sve nebajorce s Bajora.
Zar ih prijelazna vlada nije pokušala spriječiti?
Pokušava, ali Krug je organiziraniji od nje.
Neka se organiziraju jer ih kanim tužiti za naknadu štete. - Ne sada!
Ljudima je dojadila neučinkovitost vlade pa su se okrenuli Krugu.
Netko koga će ljudi slušati mora progovoriti protiv tih reakcionara.
Eto, bit će dobro.
Kako izgledam? - Lijep si kao uvijek.
Zbilja?
Zašto si budan? - Nisam mogao spavati.
Kako je prošao spoj? Bio je večeras, zar ne?
Trebao je biti. Nije mogla doći. - Događa se.
Otac joj ne dopušta da izlazi sa mnom. - Zašto?
Zato što nisam Bajorac.
To baš nije dobar razlog.
Na Bajoru se događaju neke stvari. Stvari koje uznemiruju.
Žao mi je što ispaštaš zbog njih.
Ne zaslužuješ to. Nitko ne zaslužuje.
Vrijeme je za spavanje. - Dobro.
Laku noć.
Zove vas tigerijski teretnjak spojen na gornjem pilonu 2.
Spojite ga.
Ja sam Romah Doek, prvi časnik Nanuta.
Kanili smo krenuti i otkrili bajorskoga slijepog putnika.
Nadam se da ćete vi znati što da radimo s njim.
Nanut se trebao vratiti iz Game tek za dvije godine.
Kanio sam ostati duže. - Ne shvaćam.
Ispričat ću vam priču.
Možda mi i povjerujete. - Slušam.
Tijekom okupacije bio sam pripadnik manje ćelije.
Jednoga dana bili smo u planinama kraj doline Sahving.
Napali su nas iz zasjede. Samo smo nas trojica pobjegla.
Skrivali smo se dva dana i zatim smo morali u dolinu po hranu.
Došli smo do grebena nad jezercem.
Samo sam ja imao fazor pa sam otišao izvidjeti teren.
Na pola sam se puta poskliznuo
i pao na rub kad je golemi Kardasijanac izlazio iz vode.
Valjda se upravo okupao. Skamenio se od iznenađenja.
Nosio je samo donje rublje i drhtao od hladnoće.
Od šoka se nisam mogao pomaknuti.
Tek kad je posegnuo za puškom,
shvatio sam da još držim fazor i pucao sam na njega.
Njegovo je tijelo palo na mene. Tako su nas našli moji suborci.
Jedan je rekao da je to gul Zarale
koji je istrijebio 5-6 bajorskih sela.
Pokušao sam im reći što se dogodilo.
Ali već su bili uvjereni da sam ubio Zaralea u žestokoj borbi.
I to su govorili svakom Bajorcu kojega smo sreli.
Bez obzira na moje poricanje, priča se širila
dok je svi na Bajoru nisu čuli.
Uskoro su svaku pobjedu pripisivali momu vodstvu.
Priče o mojoj genijalnosti, odvažnosti, hrabrosti
postajale su sve nevjerojatnije, ali ljudi su vjerovali u njih.
Glas me pratio i u logor, gdje je moja nazočnost nadahnula druge.
A ja sam samo ubio nenaoružanoga Kardasijanca u donjem rublju.
Neću zaboraviti izraz njegova lica.
Bilo mu je tako... neugodno.
Vidite da sam učinio ono što je Bajor trebao.
Bio sam rob svoje reputacije svih ovih godina.
Sad mi je dosta.
Još vas trebaju.
Ali nisam onakva osoba kakvom me smatraju.
Možda niste. Ali Bajor ne treba osobu.
Treba simbol, a to jeste.
Nitko ne traži da ubijate Kardasijance golim rukama.
Vidio sam vas pred ljudima na promenadi.
Kad vas gledaju, vide snagu, čast i poštenje.
Kad gledaju vas, vide ono najbolje u sebi.
Ali sve je zasnovano na laži. - Nije. Zasnovano je na legendi.
A legende su moćnije od istine.
Bajor još treba tu legendu. Treba vas.
Spremni su za polazak. - Otvaram spone na mjestu 6.
Bojnice.
Ministre Jaro. Li. - Od jučerašnje odluke u parlamentu, navarh Li.
Čestitam! - Prije nije bilo navarha.
Mislili su da su postojeće titule nedovoljne pa su izmislili novu.
Čujem da su tisuće ljudi dočekale vaš brod.
Jesu, bilo je veliko slavlje. Da sam bar mogao ostati duže.
Što vas je spriječilo? - Navarh se morao vratiti na svoj zadatak.
On je novi časnik za vezu na DS9.
Već imam časnicu za vezu. - Više ne.
Bojnica više ne radi ovdje.
Opozvali smo je na Bajor.
Nastavit će se...